[Sandwich Girl by Maggie Chiang]
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ In that moment ♫ ♫ I finally understood everything ♫
[Between]
When will I be able to have my own office?
Su Xiaoqing, come here.
Hey, have a good whiff of a free-standing office's atmosphere!
Yes! Go!
I'm here to do gardening.
Why don't you just plant flowers? Why did you dig such a big hole for me to fall into?
I'm so unlucky today. First, I almost got hit by a klutz driving a blue truck.
And he actually did this!
I just got promoted to supervisor, and I immediately lost an important contract for the company.
Maybe... Maybe this is a sign?
My luck is not good enough. After forty-nine days,
there will be a day I die, too.
Guifei must be regretting promoting her right now.
If GB's distribution rights have issues, how would Guifei be promoted to CEO?
How do you know she'll take over the CEO position for sure?
She's been at La'favz for almost twenty years.
A woman's most precious time was completely offered to the company.
I can't accept it if they don't promote her.
This is the new CEO, Luo Chengkai.
Does this makes sense?
What do you mean?
Are you here to deliberately make me look bad? You know I'm at La'favz. Why didn't you notify me in advance?
I didn't expect that you'd have such a big reaction.
I'm overreacting? The position of CEO–
The chairman distinctly told me
that the person coming will be taking over the e-commerce department.
But now, you're the CEO, my direct supervisor!
So you're not offended because I didn't notify you in advance, but because of my position.
You know what I mean.
Today, if I wasn't the one taking over the CEO position,
would you happily accept it?
My being here is to make La'favz better.
And you are the creative director that I most respect and heavily rely on for sure.
It's about us working together and making things better.
That's our most important goal right now.
It can't be that... you have a secret deal with the chairman that I don't know about?
Of course, there is.
My salary and bonus.
This is the director's black coffee.
Older Sister Xiaoqing, why prepare five cups of black coffee?
The manager didn't say what kind of coffee the CEO wants.
It's because he didn't say anything. We'll make sure they have nothing to say.
Wow, Older Sister Xiaoqing, you're truly my idol.
To put it simply, it's never wrong to be extra careful.
- Understand? - Yes, ma'am.
Director, your black coffee.
Thank you.
Since I don't know how CEO likes his coffee, I've prepared black coffee, coffee with cream and no sugar, coffee with cream and half sugar, and coffee with cream and full sugar.
What to do? I like black coffee with half sugar.
Please wait a moment.
Black coffee with half sugar. Please enjoy.
Is everyone at the company as capable as she is?
CEO, thank you for your compliment.
Oh, Director Wan, my special assistant is on vacation for a month.
During this time, I will still need a temporary special assistant.
Me?
What does Director Wan think?
I refuse!
Su Xiaoqing!
I mean, how could I refuse?
Thank you, CEO, for giving me this chance.
Two o'clock this afternoon,
I'm going to call a meeting with the marketing and e-commerce departments to talk about GB's contract.
Save me!
This must be my unlucky year. So unfortunate.
Why exactly does he want me to be his temporary special assistant?
Could it be my punishment for messing up with GB?
Then it would be a punishment with a nice view.
Older Sister Xiaoqing, don't you think that the CEO is very handsome?
People online say that he's a mobile pheromone.
From what I understand, Xinzhou originally wanted to give GB to Ya Mi. How did you get it?
Xinzhou's general manager also wanted to develop their online sales.
I used La'favz's future online sales plan to convince him.
What are the conditions?
Invest in online sales channels.
Looks like you've already done a lot even before you arrived at La'favz.
Su Xiaoqing, did you make another mistake and not tell me about it? Why is the CEO already asking about GB again?
Manager Jia!
What about it? Hasn't GB's deal gone down the toilet?
What are we meeting to discuss then? Ah! A reflection meeting.
You guys can reflect on your own.
First, everyone, introduce yourselves.
Hello, CEO. I am the e-commerce department manager, Yang Zijing, Melody.
Hello CEO, I am marketing department's manager, Jia Bosi.
Your stomach wasn't feeling good. Is it better now?
I am the marketing supervisor—
...and the CEO's special assistant, Su Xiaoqing.
Let's get to the point. It's confirmed that our company reclaimed GB's contract.
The CEO was able to sign the contract that you guys ruined.
Apart from the current physical sales channels, Xinzhou wants to develop an online shop.
This is the trend, and also my future plan for La'favz.
At the moment, our goal is the same:
To merge our brand and all the brands that Xinzhou has the distribution rights to
and to give our customers more options.
So, our current official website needs to be completely revamped.
I want everyone to focus on this goal and give me a proposal at the end of the month.
Don't forget to also think about complete marketing plans for all relevant components.
That's all.
CEO, has Xinzhou International definitely decided to give us all of their distribution rights?
If there are a lot of things that you have to be sure of first in order to take action,
then you'll only end up with results like losing a contract.
Xiaoqing, assist the CEO properly with satisfying Xinzhou to make up for your mistake.
Yes.
Xiaoqing, send off CEO in my place.
Okay, this way, please.
That day, what else did I say that offended him?
Do you never pay attention while walking? Do you want to experience that again?
CEO, sorry. Sorry...
Oh.
I won't evaporate even if you keep staring.
That... special assistant position...
Don't worry, I'll take care of the pay on my end. It's more than NT$3,000.
Money isn't the issue.
I was saying, this special assistant position, leave it to me.
Everything will be okay.
Oh. Is that so?
There are some files in my car. Go get them and look through them.
All right, no problem.
I hope the special assistant job won't cause you to lose the supervisor position you worked so hard to get.
Are you waiting for your girlfriend again?
- Today, I'm waiting for my boyfriend. - Oh?
- Zhaoxuan. - Hey.
My friend.
Give him a special cocktail.
Hi, boyfriend.
Is there anything you don't drink?
Anything will do.
Okay.
Do you come here often?
I usually come here to wait for Zhixin to get off work.
Zhixin? Han Zhixin?
Oh, so it's Han Zhixin!
How was it?
You didn't open fire on your first day as CEO, did you?
Should I start keeping secrets from you in the future?
You can't trust me?
I kept my mouth shut about you going to La'favz. I didn't even tell Zhixin!
You've worked hard.
But it's kind of strange that you aren't curious about that Director Wan.
You seem interested in Su Xiaoqing.
Pressures from work are bigger than a mountain. You need to find a balance in life.
Can I interpret what you said in another way?
But... I am serious.
Were you willing to go to La'favz because Manager Chen asked to you?
Or is it because of Leyan?
Here is you cocktail.
Nothing. Have a drink.
Here.
You don't need to have a different interpretation of this part.
Hey! Su Xiaoqing, how was it?
That gardener didn't do anything to you, right?
His smile has daggers and his words have swords!
What happened after?
It was scary enough that he went from a gardener to becoming our CEO.
Now he wants me to be his special assistant's substitute!
Do you think he's doing this on purpose to mess with me?
Wow, are you in a drama?
Yes. I'm in a drama about office wars. I really want to wield a sword right now!
Who wants to see you office elites battling each other?
I want to see Mr. Grey taunting his secretary more—
Aiyo, what do you even read all day?
Where is Wang Ziren?
Did you guys fight again?
Hey, wait.
Please tell him not to enter my room before he moves out. Thank you.
- Before you move out— - Okay.
I'll put up a sign on the door that says "Sincere apologies, no female customers allowed." Happy?
There is no need. You can flirt however you want.
- There is no need— - Okay.
I heard it.
Exaggerating much? Do you have a problem?
Sorry, but I bought that milk; so if you want to drink some, please buy your own.
Fine.
You want to play it that way, huh?
I bought this sofa. You can't sit on it.
You're too much!
I'm going to sit anyway. I'm going to sit anyway!
- Sit down! I can't be in the same room with this shameless man! - Sit down! I can't breathe the same air as this irrational woman!
Childish! You guys always mess with me when you fight.
I don't care about you two. I have a lot of work to do.
- Truce? - Okay.
If leaves start to wrinkle, they should be back to normal two to three days after watering.
If they don't return to normal after several days of watering, then there's definitely something wrong with the roots.
Then, you can pull the succulent out of the medium.
Clean the roots and replant in a new, dry medium.
So cute.
Did you gain weight?
You should eat less.
Let me introduce you guys. These few are new here.
This person is your captain.
From now on, you guys are a team.
I look forward to your performance.
You should know, I never need succulents that perform badly.
Do you hear me?
Say it loudly.
Very good. I'll wipe you guys down.
Sorry.
Thank you, thank you.
The new CEO... likes cacti?
He's not too normal, right?
Covered in spikes...
Not comfortable. Please take care of yourself.
Don't you think that this cactus
is indirectly cursing people?
You see? Looks exactly the same.
I'm not surprised. Don't you think that the new CEO
is just a weird guy with a weird personality and weird antics and is a complete weirdo?
So furry, and loves to prick people.
I'll pick one spike off each day. Let's see how prickly you are then.
Good morning, CEO.
It sounds like you have a lot of opinions about my new cactus.
Not at all. I just meant that the cactus has so many thorns.
I was afraid that it might prick you.
If my cactus dies, then you don't need to live either.
I will take good care of it.
This is what my special assistant left before she went on vacation.
[Assistant Task List]
I have to do all of this?
- What else do you think a special assistant does? - Oh...
He even needs me to buy tissues for him? So he can't take even take care of himself...
There are no more paper towels in my kitchen. Replenish them immediately.
Yes.
Aisha, while I'm the CEO's assistant,
I will need help from you and Mibao with some work.
For what?
I mean to say is,
I don't think that Mibao and I will be able to do your job.
I'll still take care of most of it, but you'll just have to listen to Mibao these days.
Why?
Doesn't she have more seniority?
How does she have more seniority just because she joined the company two months earlier than me?
All right. I'll revise: What I mean is for you both to sort it out amongst yourselves.
- Older Sister Xiaoqing. - I'm here.
Wasn't there a complaint last week that said a customer only wore the clothes once
and got a severe allergic reaction?
Didn't we inspect the same product from our stocks?
The lab results came out saying there were no problems.
However, the customer insists that we pay for her mental damage and medical bills.
Jia Bosi won't approve this. I'll deal with it.
Aisha, did you hear that Older Sister Xiaoqing is the CEO's substitute special assistant?
So nice, getting an important position as soon as the new CEO started.
Maybe she'll rank up to assistant manager in no time.
If she gets promoted, we'll get an opportunity to shine, too!
Shine what? Her promotion means you get promoted, too?
What type of bomb did she ingest? (T/N: Why is she so angry?)
Manager.
We tested the clothes and found that there were no problems,
but the customer insists on us paying for the damages.
I was thinking, should we obtain the clothes the customer has and test again?
It's still the same, even if you do the inspection. If there's no problem with the report, we can stand our ground.
No compensation. At the most, we'll refund the item.
Let me tell you. Never allow those consumers to exploit us.
Post this on the official website. Write a statement, too.
Just write...
"There is no problem with our product. If there are any false accusations, we will definitely take legal action."
Is that okay?
What's bad about it? This is the attitude.
Go.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
While you were catching up with the trends, you didn't consider our customers at all.
Using beer and fried chicken as a concept?
Is this our Taiwanese culture?
Didn't the company hire me to do a different design?
Honestly, your previous designs have all been too conservative.
I don't understand why you can't just accept a new perspective.
It's not that we aren't accepting.
It's that we can't accept mindless followers that give up their personalities to chase trends.
La'favz has its own brand's worth.
Designers shouldn't lose their uniqueness by chasing current trends.
What's wrong with chasing trends? Don't you know that it's called "capturing the current market?"
Does that mean you can just copy from others?
- Designers design, not plagiarize! - I—
Okay, you each are right in your own way.
These designs are a no for now. They're too dangerous and daring.
Han Zhixin, come with me.
Must you be so persistent?
When I poached Summer to join us, it was also because of her talent.
Who's fighting with her? I am against the situation, not her.
Beer and fried chicken. I don't understand how she was even able to say it.
It's a good thing that you're competitive, but the new CEO just came in.
I don't want him to feel that our designers have different ideals.
You should hold back your temper during this time.
You know that I have pet peeves when it comes to design.
If she's called a designer,
then she needs to show her abilities.
Don't speak up and exaggerate.
Not everyone thinks the same way you do.
If you receive inspiration from the work of others, that's a good thing.
If it wasn't for you taking care of your dad
and giving up going to England to work,
then your stage wouldn't just be in Taiwan.
Taiwan isn't bad.
At least, I have the stage that you, Grandma Guifei, gave me.
How is Dad's health these days?
Same old. One phone call, one trip to the hospice.
Must be difficult for you.
It's fine.
What about you?
The CEO position...
The game has just started. No rush.
Older Sister Zhixin.
What's wrong?
[You're not too special.]
Be more tactful when you write the statement. Let me take a look first before you post it.
Su Xiaoqing.
You have time to do these little tricks?
Is your work not enough?
Older Sister Zhixin, this—
Okay.
Older Sister Xiaoqing, Director needs you in her office.
Director, you're looking for me?
It'll be difficult for you for the time being.
Not at all. Also, thank you for the opportunity to make up for what happened with GB.
Your attitude is great.
For the duration that you are a special assistant,
I have something else for you to handle.
What is it?
♫ Using my heart to feel In my every journey ♫
♫ The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey, the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
It'll be difficult for you for the time being.
Not at all.
Also, thank you for the opportunity to make up for what happened with GB.
Your attitude is great.
For the duration that you are a special assistant,
I have something else for you to handle.
What is it?
From now on, whoever the CEO meets and whatever the CEO does,
or...
may...
I'm saying, anything that may affect the company,
you need to report it to me in case something goes wrong.
I'm done for. Am I in the middle of a battle of the bosses?
Xiaoqing, I have always thought of you as my person.
Only when your boss wants you to die for her,
are you considered her person.
Can't I just be someone who gets paid?
In this company, I have high hopes for you.
So, I give you such important tasks.
The new CEO was just assigned and is not familiar with everyone.
Jia Bosi's personality is a bit impatient.
With you by their side, you need to put in a little more effort.
Yes.
Right now, the CEO's task is the priority.
The rest of it, just give it to the staff under you.
Also, please keep this on the down low. Do you understand?
Yes, I understand.
Insurance fee... okay. [Bank]
Next stop...
Who is calling at this time?
Hello?
CEO!
Huh?
Oh, okay...
I know where to buy it. Okay.
Okay. Bye-bye.
Everyone tells me to do everything.
So annoying!
Come in.
CEO, I put the dry cleaning and kitchen paper towels in your car already.
This is the receipt for the insurance bill and your plant waterer.
This is your plant waterer.
Huh?
Three meals a day.
I'd advise against that.
Then, how many times do I need to water it?
Look it up yourself.
CEO, where are you going?
Please mind your own business. Do not follow me.
Out of the question.
You are my priority.
- Whose is this? - Dumei.
Their material has less and less stretch.
CEO, please enter.
Continue normally.
Try a different fabric for that last piece.
This one isn't bad. Let us make a prototype.
This one is no good, it's not special.
Isn't this neckline cut a little too low?
Next.
For real. My friend works at Xunfei Express Delivery and said our CEO is really godly and handsome.
Xiaoqing, I'm so envious you get to interact with him so closely.
Someone is fighting with you over the CEO.
Enough.
I don't think it's worth Guifei's lost promotion.
The company's always had a ying-yang imbalance. Especially handsome men—
There is even more of a shortage.
It's very tough for me to have to live up to it on my own.
But now there's the CEO, who can now share my burden of being a handsome oppa.
I think that it's pretty good.
Charlie, do you know what crap talk is?
Forget the fact that you don't have any information to share, just don't hurt everyone else's body and soul.
Also, I'm telling you guys.
CEO had a meeting with us,
and what did he do? Do you know?
Fell asleep.
After the e-commerce department's three months of hard work, our products
will also be available in the online shops Easydress, Fashion Home, and E7buy.
I don't know if CEO has any...
thing that he wants to add...
No.
But the online articles say he has a lot of talent and great abilities.
Yeah, and just because he's not responding doesn't mean that he's not listening.
It's only been a few days and you're already one of his people.
I am not!
Also, I heard at the design meeting, from beginning to end,
if he wasn't looking at his phone, then he was staring at Han Zhixin.
So, rumors are just rumors. He's not as good as you think.
For real? CEO likes our Older Sister Zhixin?
- No! - No!
Hey, don't speak nonsense. Observe some more before coming to a conclusion.
Xiaoqing, right now you are our informant.
If you hear anything, send it my way.
Looks like the day will come when you get rid of Jia Bosi.
I've never wanted to get rid of anyone. I'm just trying to survive.
It's the boss.
Hello, CEO?
Huh? Right now?
Okay, I'll go over right away.
Bye -bye.
Forget it, I'll give you the money tomorrow.
I'll be leaving first!
Su Xiaoqing, take care!
Older Sister Zhixin, I've finished organizing this. I...
You guys can get off work first.
- Good-bye, Older Sister Zhixin. - Good-bye, Older Sister Zhixin.
Bye-bye.
Every time after the design meeting, Older Sister Zhixin works really late.
If she doesn't leave, we can't either.
Sorry, I forgot the time again.
It's no problem. There was parking, so I came up to wait.
Gu Zhaoxuan, why are you so good to me?
Because you're worth it.
Let's go. I'm not working overtime today.
My boyfriend is the most important.
Coffee.
How long does he want to sit here for?
Have you bought any La'favz clothing?
Every month, there's an employee discount.
What I mean is, before you joined the company,
did you buy any?
No. It was too expensive. I couldn't afford it.
So what you said about Jia Bosi stealing the company's toilet paper, is it true?
Are you okay?
I'm fine.
Why are you asking this?
I'm just...
curious. Why would people do that?
Why not?
Technically, it doesn't count as stealing.
It's like accidentally taking home a company pen.
That doesn't count as stealing either.
That's why company pens shouldn't be taken home, they're the company's asset.
Then, why can we bring work home?
After work should be our own personal time.
Why do we have to occasionally have to deal with work things, like now?
Since we have to do company work at home occasionally,
then bringing company pens home to do work is not a problem.
Jia Bosi still needs to use the bathroom when he works at home, right?
Su Xiaoqing, you're pretty interesting.
CEO, I have a question to ask you.
About the post-it voodoo under Han Zhixin's desk...
did you tell her?
It wasn't you?
Then how did she know that I wrote it?
You offended Han Zhixin... you have difficult days ahead.
It's not like I had good days anyway.
But how do you know that I won't have good days after offending her?
I have eyes.
I have them, too.
I'm saying "observation."
Observation is basic.
Just like how everyone is observing me.
During our meeting
do you know what CEO did?
Fell asleep.
Also, I heard at the design meeting, from beginning to end,
if he wasn't looking at his phone, then he was staring at Han Zhixin.
So you have been secretly observing us, too.
At a glance.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ to feel ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Did the shop close already?
I'm sorry, I fell asleep.
Can I ask you a question?
That day in the pit, why did you say that you were a gardener?
I remember that I said I was there to do gardening.
And now I've even messed up GB's contract.
If the director
doesn't get promoted because of this,
then I'm dead meat.
Isn't it just a contract? You won't die.
So, you weren't there to take GB's contract?
We're here.
To be honest, it actually was because of you
that I found out about GB not wanting to renew the contract.
Then that means I still played a small part in the big picture, right?
Thank you, CEO.
"A small part in the big picture?"
She really has the guts to say that.
- Hey. Did Amao move out already? - He's not completely done.
I heard that the person moving here is the landlord's grandson.
Uncle has a grandson?
And Uncle also said our rent should be wired directly to his grandson's account.
A second generation rich kid? Must be nice.
Second generation? More like third.
I think he's definitely a second landlord, here to inspect us.
If the landlord turns out to be good-looking,
do you want to sacrifice your body and seduce him to become the landlady?
You and the gardener have no future anyway. This way, we won't have to worry about our rent going up.
Nonsense, what landlady?
Since when did you buy new clothes?
It's a defective product. Older Sis Qi, who makes the prototypes, gave it to me. Beautiful, right?
How nice... Work even gives you defects?
- Wow, what is this? - Hey, hey, hey!
This isn't your style, right?
This is a family heirloom, don't touch it carelessly. Okay?
My grandma gave it to my mom, and my mom passed it on to me.
Then when are you going to wear this?
I haven't thought of it yet.
"Haven't thought of it yet."
I just thought of it. Once the landlord moves in,
I'll throw a retro welcome party. Woo!
Do you guys want instant noodles?
Is there egg?
I've put in two.
How are your parents?
That's right. Didn't you say that your uncle was beaten?
I don't know. I've called my mom many times, but she never picks up.
Probably still mad.
She won't calm down until I'm friendly towards Uncle Wen first.
So pitiful. You're bullied at work and still have to make your stepfather happy at home.
You stepmother also uses you to vent her anger.
How am I pitiful? Aren't I living well right now?
Then find a good man like Wang Ziren.
Come, eat some veggies. Be healthy-healthy! (T/N: Repetition = A cutesy way to say things)
It's hot-hot...
You guys are gross-gross.
All right, let me blow-blow on it.
It's spicy-spicy...
I want soup-soup...
You don't know how childish Su Xiaoqing is.
She put a post-it voodoo doll under my desk.
I can't believe she'd do something so idiotic.
See how much pressure you give others?
Gu Zhaoxuan, you've got a lot of nice things to say about Su Xiaoqing.
It's because I think she's quite similar to you.
I'm not as oblivious as her.
She can't even tell that Aisha's messing with her. Stupid.
It looks like you don't hate her all that much.
- I am against the situation— - "Against the situation, not the person."
Did you hear that my company got a new CEO?
Yeah, I heard.
You heard?
I looked him up online.
Everyone says that he's so amazing.
Guifei probably never thought
that the head office would do such a thing.
How's Guifei doing?
This is Wan Guifei we're talking about.
Look here.
Why the photo?
The girlfriend's POV.
Men that wash dishes are the hottest!
Nothing to see here, stop it.
I'm going to upload this video and show everyone.
All right, stop messing around.
I'm not messing around, I'm serious.
I have to make those girls give up.
Because Gu Zhaoxuan belongs to me, Han Zhixin!
Still recording?
My turn!
Go away!
You're insanely beautiful!
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
CEO, I'm still trying to figure out what happened.
Okay, I got it!
Sir, I'll swipe in later!
Inform all the department managers, meeting starts at 9:30 sharp.
Older Sister Xiaoqing, something bad happened!
How did this happen?
♫ Using my heart to feel, in my every journey ♫
♫ The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Using my heart to feel, in my every journey ♫
♫ The various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
CEO, I'm still trying to figure out what happened.
Okay, I got it!
Sir, I'll swipe in later!
Inform all the department managers,
meeting starts at 9:30 sharp.
Older Sister Xiaoqing, something bad happened!
[Boycott Black-Hearted Goods]
[La'favz Not Allowed]
[Boycott Carcinogenic Clothing!!!]
[Written 3 times because it's very important!]
How did this happen?
I'm not sure. Maybe after releasing the statement...
You released it? Didn't I tell you to let me review it first?
I wanted to confirm with you but you weren't here and Aisha said you were busy...
Didn't you tell me that I had to work it out with Mibao?
You...
- Su Xiaoqing, come, park my car for me! - Manager—
Go, go!
What do we do? Did the statement cause an uproar with the netizens?
What can we do? Didn't Su Xiaoqing tell you to write the statement?
- What happened? - How would I know?
[Boycott Black-Hearted Goods]
Does anyone know what happened today?
Someone on the internet started a movement to boycott La'favz.
The news is out, too.
What time is it?
9:32 a.m.
Where have you been?
Do you think that the company pays you
to be a valet?
In the future, if you're late, don't bother attending the meeting.
Show everyone the news.
Recently a woman, surname Zhang, who worked at a hotel,
had severe allergic reactions on the skin all over her body
after wearing La'favz's dress.
After Ms. Zhang consulted a doctor, she found out that it was contact poisoning. [Shocking! Black-hearted fabric may be carcinogenic. La'favz being boycotted]
Now, she can't wear clothes and can only stay home and rest.
Her work and life have been severely affected.
This is very difficult to accept. [Shocking! Black-hearted fabric may be carcinogenic. La'favz being boycotted]
I contacted them immediately [Shocking! Black-hearted fabric may be carcinogenic. La'favz being boycotted]
but their response
was that their test results came out clean, [More black hearts? Customer possibly became allergic after wearing La'favz's dress]
and they even mentioned their right to take legal action. [More black hearts? Customer possibly became allergic after wearing La'favz's dress]
Ms. Zhang contacted La'favz headquarters.
Not only have they failed to apologize,
La'favz even issued a statement online
accusing Ms. Zhang of spreading rumors and threatened to sue.
I really bought their clothes and I wore them. [Woman reported clothing allergy. La'favz: spreading rumors, will sue]
And now I'm like this and without a job, what should I do?
Who should I seek help from? [Woman reported clothing allergy. La'favz: spreading rumors, will sue]
So Ms. Zhang has decided to step up.
Many netizens, after seeing horrifying pictures of her allergic reaction,
made their voices heard to boycott La'favz's carcinogenic fabric.
Jia Bosi, you explain.
We've been working on this.
When the customer had an allergic reaction,
I asked Xiaoqing to call and follow up with her
and to take the same product from our stocks
for a second test.
The results came back clean,
so we issued this statement.
What about the customer's clothes? Did you take them back for testing?
We didn't get the customer's clothes.
Then how could you be sure that her clothes didn't have any problems?
Who wrote the statement?
It's enough that words didn't put out the fire,
but added fuel to it.
Can this be considered a public relations statement?
Is this your SOP for crisis management?
I think that you are all well aware of the reason why I came to La'favz.
As for my method of working,
I believe you can find it on Google.
I do not employ
those who have no value.
If your existence has no added value to this company,
then I'll only ask you to leave.
So, please show your potential.
Convince me that the salary the company pays you all
is worth it.
From now on...
the Design Department reports directly to Director Wan.
E-commerce and Marketing departments
report to me directly.
Take that statement down immediately from the official site.
Jia Bosi, please write up a new statement
that does not offend our customers.
In addition, before 2:00 p.m. today,
I want to see the clothes that the customer purchased. That's all. Meeting adjourned.
You caused such a big crisis when the new CEO has just started.
There was nothing I could say to help you.
Watch yourselves!
What did you write in the statement
that made them want to boycott us?
Hurry up and get in touch with that Ms. Zhang!
How scary. Did the CEO reach his full potential?
How did he upgrade and evolve overnight?
Didn't you say yesterday that he wasn't that great?
You should get a pair of glasses.
What does that have to do with you?
Hello. I'm Su Xiaoqing, the marketing supervisor of La'favz.
I turned out this way because of your company's clothes.
And you're even trying to humor me with a small marketing supervisor?
I'm representing our company.
Miss Zhang, we feel very apologetic about what happened.
I contacted you immediately after it happened. I'm not sure if you remember.
I remember.
You said that you would take care of this and give me a good answer.
Please don't misunderstand, Miss Zhang. We are sincere about settling this problem.
We suggested that you return the clothes in the beginning
so we can test them.
It is because there were no problems with the test results of the clothes on our end...
Are you trying to say that I'm lying?
Do I look like I'm lying?
My mom spent so much money buying clothes from you guys.
It resulted in me getting a severe allergic reaction and losing my job.
Now you want to push the problem away?
No, no. We are not pushing it away.
We just want to find out which process went wrong,
so we can talk about compensation.
It would be best if you could hand over the clothes you have.
I already sent it over to you guys.
You sent it already?
Some Miss Lin called and begged me this morning,
so I sent it by express delivery.
Miss Lin...
Lin Aisha?
- Thank you. - Thank you.
Aisha, I heard that Jia Bosi and Xiaoqing were severely scolded today.
I also heard that they may be fired. Is this for real?
Really?
I don't know.
What time is it right now?
1:30 p.m.
That is good.
What is good?
Come in.
CEO, I'm Lin Aisha from the Marketing Department.
Is something up?
What is this?
This is the clothing that caused our customer to have an allergic reaction.
I called and talked with her for a long time this morning.
She finally agreed to deliver this back to us.
Do you know where the original factory is?
I know.
Let's go there now.
Older Sister Xiaoqing.
What is this?
A handsome man was looking for you.
He said you ruined his camera and that he wants you to compensate him.
[Electronic Receipt, Total: NT$110,000]
Who ruined whose camera?
Where is Aisha?
She went with the CEO to Qiaoda.
Older Sister Xiaoqing, I think the situation is very weird.
Why did Aisha insist that I post the statement?
Then, she contacted the client herself for the clothes.
But she knows that you were already going to see the client, didn't she?
Don't overthink. Focus on your task.
Where are you going, Older Sister Xiaoqing?
When will the Factory Director Gao be back?
I just gave him call. It should not be that fast.
You don't have an appointment with him. If you have any problems, I can settle it for you.
Can you take responsibility?
Excuse me. Is Factory Director Gao here?
Sorry, he is not here.
Thank you.
Bring it here.
Put it over there.
Hurry.
Factory Director Gao. About a customer who was allergic from wearing our clothes...
This may not have anything to do with us.
All the fabrics are sent from La'favz's suppliers.
Even if there is a problem, it would be theirs.
We already sent someone to investigate the fabric suppliers.
- Is there a possibility that the fabric came into contact with some chemicals at the factory—? - Hey, hey!
What is that supposed to mean?
From the delivery of the goods to your company, they passed quality control.
What do you mean to do by blaming us now?
Let me tell you this! This has nothing to do with our company.
I have things to do. Goodbye.
The factory director is behaving strangely.
He seems a bit nervous.
It's okay.
Contact Factory Director Gao and tell him that we will wait, no matter how late it is.
Where are you going?
Restroom.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey The various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey The various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Someone is here!
I already told him. He is insisting on waiting for you.
I am by the storage room now.
No one is here.
What should we do?
The goods are safe.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things that a girl doesn't know...]
We are closing.
Sorry, I fell asleep.